Jeg beklager, Skye. Svulsten reagerer ikke på behandlingen.
Dit energiniveau falder snart dramatisk.
Og din bevægelighed bliver nedsat.
Desværre handler det nu om at få kvalitetstid.
Man kan ikke vinde hver gang.
- Hvad er der med Calvin? - Han får resultaterne i morgen.
Så du hans Ray-Bans?
Hvorfor tror piloter, de er rockstjerner?
Du kan tjekke, om han har dem på i sengen.
- Han er ikke min type. - Du har vist ingen type.
Skal damen have et lift?
Beklager. Hans kone har ikke fået sat skik på ham endnu.
Min anden søn er sød.
Tak for din historie, Anne.
Nu laver vi en øvelse. Bare rolig, det er ikke en prøve.
Værsgo. I skal skrive en liste over alt, hvad I vil opleve.
Slip fantasien løs. I kan bestige Mount Everest.
Jeg vil gerne plyndre en bank.
Så skriver du det. Jeg kender en god advokat.
I må gerne hjælpe hinanden.
Rart at se dig, Skye.
Jeg kommer nok for sent til min begravelse.
Du er velkommen, medmindre du opfører dig som i sidste uge.
- Jeg skal nok være artig. - Godt.
Du er ny.
- Jeg hedder Skye. - Calvin.
Hvad laver du her, Calvin?
En åndssvag øvelse om at bestige bjerge?
Ja, faktisk.
Vil du skrive af efter mig?
Jeg er ikke til faste partnere i støttegrupper.
- Hvad er der galt? - Det var bare dit ansigt ...
Jeg blinkede, tumpe. Frikvarteret er slut.
- Hvad nu? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive.
Skriv hvad som helst. Du skal alligevel dø.
Men drop klicheen med delfinsvømning. Og Disneyland er noget lort.
Det vrimler med døende børn, så man får ingen særbehandling.
Selv Mickey Mouse er kold.
- Har du dame på? Eller en dreng? - Nej.
Men du har en i kikkerten. Tænker du på hende, når du ...
Helt ærligt! Kan du ikke lade mig være?
- Hvad hedder hun, tumpe? - Det skal du ikke kalde mig.
Undskyld. Det var ikke min mening at såre dig.
Nogle gange bliver jeg så vred, at jeg overreagerer.
Det er ikke fair. Jeg burde have livet foran mig.
Jeg tager pis på dig. Giv mig den.
Så er du i gang.
INVITER FLAMMEN PÅ DATE
- Tak for i dag. - Vi ses, Calvin.
- Hvordan gik det, far? - Jeg har stadig kræft ...
Jeg ved godt, at det er en støttegruppe og ikke voodoo.
Kom nu! Calvin, kan du hjælpe?
- Jeg skal på arbejde. - Det tager kun et øjeblik.
Du skal bare skubbe eller noget.
Ikke sådan. Læg nu kræfter i.
Sådan, Calvin!
Vil du smage? Det er surt, ikke?
Det store C. Jeg er i sidste fase. Hvad med dig?
Jeg må videre.
Hallo. Du tabte det her.
LUFTHAVNEN
TESTIKELKRÆFT
Jeg troede, jeg kunne mærke noget.
Der er ikke noget galt med dig. Det kan ikke siges tydeligere.
- Hvad med mine symptomer? - Du har sikkert smerter og ubehag.
- Men det indikerer ikke kræft. - Hvad med mit modermærke?
Det ændrer ikke størrelse.
- Måske skulle vi tage flere prøver? - Der findes ikke flere.
Du fejler ikke noget fysisk.
Jeg troede, støttegruppen ville gøre dig klogere.
- Det er ikke noget, jeg finder på. - Calvin ...
- Jeg er ikke hypokonder. - Din sygedagbog.
Det var dig, ikke? Med din far og din bror.
- Det må du undskylde. - Jeg har selv fire brødre.
- Hjemme i Ohio. - Cool.
- Du har vist aldrig været i Ohio. - Jeg rejser ikke så meget.
- Du arbejder i en lufthavn. - Jeg har aldrig fløjet.
Det giver jo ingen mening.
Du er en skændsel for luftfartsbranchen.
Hvad skriver du?
- Bare lidt af hvert ... - Det lyder som en bestseller.
Calvin Lewis til informationen.
- Det er mig. - Så ses vi. Jeg hedder Izzy.
Okay. Vi ses.
Jeg er Calvin Lewis.
- Hej, Calvin. - Hej ...
- Hvad laver du her? - Du tabte dit kort.
Nå, du har fået et nyt. Er det din bil?
Hold da op. Må jeg køre en tur? Kom nu, jeg er døden nær.
- Den er ikke godkendt til civile. - Slap af. Jeg lægger ikke sag an.
Er du en af dem, der altid strejker og ødelægger folks ting?
Har du nogensinde gennemrodet en kuffert?
Hvad er det værste, du har fundet? Du må have set snuskede sager.
- Min vagt begynder nu. - Så kører jeg med.
Nej, jeg ... Er det en guldfisk?
Ja, den er til dig.
Det er Boris, men han kan jo kun huske tre sekunder tilbage.
Hvad laver du her?
Du husker lige så dårligt som Boris. Jeg har dit adgangskort.
Tak. Kan du ikke gå igen?
Det kunne jeg vel godt ...
Beklager, men hvis du vil overleve, må du hanke op i bollerne.
Du har ikke kræft i kuglerne, vel? Så lyder jeg som en narrøv.
- Godt. Vi begynder i morgen. - Med hvad?
Min dødsliste. Det er en træskoliste, men vi ender ikke i Amsterdam.
- Jeg skal arbejde i morgen. - Spil kræftkortet.
Jeg har kræft.
Nogle gange giver de mig penge. Hvad siger du?
Er du frisk eller hvad? Kom nu.
Vi mødes ved springvandet klokken fire. Pas godt på Boris.
Hvad tror du, Lucy?
- Til tiden eller tidligere? - Nej, nej.
- Vælg en dag. - Hvad laver I?
- Det er et uskyldigt væddemål. - Jeg er bare nysgerrig.
Barnet kommer, når det er klart, Bob.
Du skal bare vide, at Lewis-drengene gik over tid. Ikke sandt, Ellen?
Tager du tilbage på college næste år?
Det ved jeg ikke endnu.
- Har lufthavnen ikke skræmt dig? - Jeg kan godt lide arbejdet.
Tolvtimersvagter med opslidende arbejde lyder skønt.
- Slap nu af. - Det er du god til.
- Du kan blive her. - Hans prøver var negative.
Du bruger en formue på prøver, selv om han ikke fejler noget.
Tak for mad.
Jeg håber, at Will kommer til festen.
- Hvem sagde fest? - Skye.
- Har du set et spøgelse? - Det er bare længe siden.
Jeg har haft travlt. Det tager sin tid at dø.
Vi må videre.
- Kommer du, Ashley? - Jeg finder jer.
Okay. Vi ses, Skye.
- Jeg holder fest i weekenden. - Cool.
- Du er velkommen. - Hvis jeg har tid.
- Jeg må hellere gå med. - Ja.
- Var det ikke ved springvandet? - Du kom.
- Er du okay? - Jeg har kræft.
- Angående det ... - Vi skal shoppe.
Det er skummelt, at du står uden for pigernes prøverum.
Jeg har styr på det.
- Hvor længe har du boet i USA? - Vi flyttede, da jeg var ti.
- Går du på Kingston High? - East Kingston. Go, Bluebirds.
- Skye, du skal vide noget ... - Kom.
- Den der støttegruppe ... - Kan du løbe i de sko?
- Hvad? - Glem det. Hold den her.
- Hvad er det? Skye? - Løb!
Hold da op. De passer ikke engang sammen.
Det er iskold afvigeradfærd.
Jeg har set dig før. Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Han er med i min fars kræftstøttegruppe.
Det er den nye medicin, ikke?
- Min far bliver også skør i bolden. - Du skulle have sagt noget.
Det skal nok gå. Det er ikke din skyld. Sagen er opklaret.
Lov mig, at du vinder over det lort.
Hvor var det megafedt! De gik amok med strømpistolen.
Du snød mig! Jeg kunne være røget i fængsel.
Og jeg kunne være blevet 102 år. Du slap godt fra det. Nyd det.
Ja, du fik stød ... og pissede i bukserne.
Men du gjorde noget nyt. Er det ikke berusende?
Giv mig din hånd. Kan du mærke det?
Hvad betyder det?
- At jeg lever. - Nej, at du er en tøsedreng.
Du klarer aldrig en løgnedetektortest.
- Hvorfor skulle jeg også det? - Fordi det står på listen, tumpe.
Jeg troede, du var cool. Du skal ikke ringe til mig.
Jeg har ikke engang dit nummer. Skye, vent!
Hvad står der ellers på listen?
SKYES DØDSLISTE
STØT KUNSTEN
SLUK EN BRAND
OVERVIND EN FJENDE
LÆR ET HÅNDVÆRK
FÅ ET ARBEJDE
EFTERLAD ET AFTRYK
RYD OP I KVARTERET
FIND NYE VENNER
BLIV FYRET
- Har du inviteret flammen på date? - Nej.
- Har flammen et navn? - Izzy.
Izzy, Izzy, Izzy. Calvin er så hidsig.
Må jeg møde hende?
- Skye, du skal vide noget. - Du er jomfru, ja.
- Jeg er ikke jomfru. - Du ligner ellers en.
- Tager du ingenting alvorligt? - Jo, lad os finde Izzy. Af banen!
Tag nu nogle selfies. Og hvor er de lækre fyre?
I modsætning til dig tænker jeg på det indre.
- Er hun for cool til mig? - Hun overgår dig i alt.
Nu har du chancen. Skynd dig at feje benene væk under hende.
- Skal jeg gøre alt? - Nej, Skye!
Jeg ved ikke, om du fortjener det. Hun er i en helt anden liga.
Jeg kan bare spørge hende selv. Jeg ser hende hele tiden.
Måske siger hun nej.
Ring og spørg, hvad hun har på. Det elsker piger.
Hej, Izzy. Det er Calvin.
Halløj, Izzy.
Hej, Izzy. Hvad har du på?
Goddag, Izzy. Skummelt.
Jeg er Calvin. Hva' så, Izzy?
Cal her. Cal.
Hva' så, Iz? Det er Calvin.
- Izzy, det er Cal... - Albany Flyveskole.
Oplysninger om uddannelsen fås ved at lægge navn og nummer.
Undskyld, jeg ... Jeg er Calvin, Skyes ven.
- Hvorfor er han et spøgelse? - Hvad laver vi?
- Du godeste. - Hvad?
- Du ser voksen ud. - Tak.
- Hvem er Calvin? - Hvorfor sagde I ikke, han var her?
- Hvorfor ser du voksen ud? - Ashley holder fest.
Mine venner kommer, men også hendes forældre.
- Skal du til fest? - Ja, sammen med Calvin.
- Og hvem er Calvin? - Vi kommer tidligt hjem.
Din mor spurgte om noget. Hvem er Calvin?
Han er med i min støttegruppe.
Tænk, at den ikke var på listen. Har du stjålet den?
Jeg har kontakter.
Jeg kender altså også folk.
- Var det ikke en udklædningsfest? - Mine forældre ville aldrig sige ja.
- Skal jeg være bekymret? - Det er du jo altid.
- Pas på. Du svinger frem og tilbage. - Vel gør jeg ej.
Nu svinger jeg.
- Åh nej. - Dumt tidspunkt at spille smart på.
Kan vi køre fra dem? Bare stop.
- Kørekort og papirer, tak. - Ja.
Er det dig? Fed slæde. Er den specialbygget?
Halløj, det er jo dig. Hvordan har du det?
Kæmper du stadig?
- Du er også med i støttegruppen. - Er det rigtigt?
Også i den grad.
Jeg klarer mig. Fuck kræft!
Jeg går lige en tur. Godaften.
Hvis du har brug for noget, mester, giver du bare et kald, ikke?
Vi har konfiskeret noget pot. Kunne du tænke dig lidt?
- Nej, han er ... - Jeg er i bil.
Jeg er her for dig. Du ringer bare.
Vildt, Calvin. Vi har politiet i lommen.
- Jeg ringede til Izzy. - Hvordan gik det?
Vågn op.
Du sagde, det var en udklædningsfest.
Hvorfor skal du altid være så negativ? Kom nu.
Skye, vent!
- Hva' så, tøser? Døden er landet. - Skye, hej.
Hvordan vidste du, det var mig?
Drikker du i aften, eller er I stærkt medicinerede?
Selvfølgelig drikker jeg.
Drik, drik, drik!
Jeg føler mig som et svin, elsker nikotin, det er til grin.
Mærker suset, vil ud af huset, så jeg ringer til min spanske mama.
- Jeg har det fint. - Ih, altså.
Jeg troede ikke, du ville snakke med mig.
Jeg troede, du undgik mig.
- Nej. - Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig. Åh nej ...
- Jeg er nede. - Er du okay?
Jeg har det fint, men vi må hellere gå ind.
- Skye, vi skal hjem. - Jeg har det lige så sjovt.
Kom nu, Skye.
Skye ...
- Skye, kom ind i bilen. - Børnelokker!
- Dæmp dig lige lidt.
- Skye! - Ashley ved, jeg er vild med ham.
- Skye. Dine forældre slår mig ihjel. - Jeg har det ikke så godt.
Nej ... Det gør du ikke.
- Hej, Bob! - Hvordan går det?
- Vil du sidde foran? - Næ.
Hej, Calvin.
- Skye. - Opstanden fra de døde.
- Er du okay? - Du sagde: "Kom. Det bliver sjovt."
- Det var dig, der inviterede mig. - Mindre detalje.
Er dine forældre vrede på mig?
Du satte mig af og stak af. Du svigtede mig.
Du burde ikke sætte mig i den situation.
- Jeg har været bekymret. - Jeg har vist overset dine opkald.
- Er det en leg for dig? - Jeg er døende.
- Du kan ikke altid trække det kort. - Men det passer.
Hvad skal jeg gøre? Tude? Det har jeg prøvet.
Jeg ville more mig. Beklager, at jeg ødelagde dit liv.
Det kørte for dig, før du mødte mig.
- Izzy. - Hej, søster.
- Hva' så? - Ringede du til nummeret?
- De skriver til mig. - Du bliver en god stewardesse.
Måske kan du lokke din bror op på et fly.
- Sid ned. - Jeg må videre.
- Venter kæresten? - Nej, jeg har ingen kæreste.
Hvad venter du på? Slå dig ned.
Okay. Bare et øjeblik.
De her muffins er dødlækre.
Okay ...
Jeg har et dilemma. Jeg er vild med en dreng.
Jeg vil gerne på date med ham, men vores forældre er umulige.
Jeg må ikke gå ud uden ledsager.
Så jeg er kommet for at bede min storebror om hjælp.
Calvin synes, det er for sent at spørge nogen.
Hov, I kunne da begge to tage med.
Det er ikke en date, selv om I godt kunne ligne et par.
- I kunne gå ud som kolleger. - Vi er ikke rigtig kolleger.
Er vi ikke alle kolleger på et højere plan?
Kom nu, kom nu, kom nu!
Jeg ville gerne hjælpe, men det har været en sindssyg uge ...
Hvad har jeg sagt?
- Hun kunne ikke vide det. - Hvad?
- Fortæller du hende det? - Hvad?
Jeg har kræft. Jeg har ikke lang tid tilbage.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Bare sig ja til en biograftur.
Hvad skete der lige?
Du ser godt ud uden uniform.
- Ser jeg ikke godt ud i uniform? - Jeg mente ikke ...
- Kan du ringe til Skye igen? - Hun gør konstant den slags.
Ligesom når hun spiller din søster?
Ja ... Hun har det sikkert fint.
Men det er rigtigt, at hun syg, ikke?
Jo, vi mødtes i en støttegruppe for kræftramte.
Åh nej, jeg anede ikke ...
- Nej ... - Gør plads. Har I savnet mig?
- Du er afsløret, Skye. - Pokkers.
- Du kommer for sent. - Ti stille. Den starter nu.
- Skal du ikke sige tak? - Du har ødelagt min chance med Izzy.
- Jeg førte jer sammen. - Hun tror, jeg har kræft.
- Og hvad så? - Det har jeg ikke.
- Det ved jeg godt. - Hvad?
- Jeg hørte dig tale med Dan. - Og du sagde ingenting.
- Du lod, som om du havde kræft. - Det har jeg aldrig sagt.
- Jeg prøvede at sige det. - Tillykke med helbredet.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Nej. Det var dig, der opsøgte mig.
- Det var en fejl. - Fortæl mig hvorfor.
- Fordi det står på listen. - Hvor? Hvad?
- "Slå en i hovedet"? - Nej, "hjælp et håbløst tilfælde".
Nå. Tak.
Før jeg blev syg, ventede jeg bare på, at livet begyndte.
Men sådan er livet ikke. Det ville jeg vise dig.
- Jeg har ikke bedt om hjælp. - Venner skal ikke spørges.
Jeg kunne faktisk godt lide dig. Ja, du er nørdet og sær.
Hvis jeg havde en eneste anden ven, ville jeg ikke tale med dig.
Men jeg kunne godt lide dig og troede, at du kunne lide mig.
Skye, det kan jeg også.
- Jeg vil gerne være din ven. - Hvorfor?
Fordi du skræmmer mig.
Og du udfordrer mig.
Og når du ikke er her, savner jeg dig.
- Savner du mig virkelig? - Ja.
Hvor meget savner du mig på en skala fra et til ti?
Nu prøver du vel ikke at kysse mig?
Vil du virkelig slå nogen i hovedet?
Må vi egentlig være her?
Min træner gav mig et adgangskort, så jeg selv kunne træne.
Du kan klæde om derinde.
- Det er helt i orden. - Hvorfor hvisker vi så?
- Det er ikke mig, der bestemmer. - Du bestemmer alt.
Det hørte jeg godt.
ASHLEY OG SKYE BEDSTE VENINDER
- Hoppede du ud derfra? - Jeg hoppede ikke.
Det hedder ikke udhopning.
- Du springer først. - Tøsedreng.
Det var fantastisk! Hvordan gjorde du det?
- Din tur. - Okay.
- Hvordan gjorde du det? - Det ser godt ud.
Det er skræmmende første gang. Det er bare den lille vippe.
Du kan godt. Rejs dig op.
Kig fremad. Du skal ikke se ned. Sådan, du er oprejst.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen? Nej, Calvin!
Vi prøver noget andet. Kig fremad, løb og spring.
- Jeg løber bare ... - Kom så!
- Du gjorde det! - Ja.
Tænk, at jeg sprang.
- Jeg sprang. Du faldt. - Klart nok.
Og du så mig i badedragt, så din våde drøm er opfyldt.
Du burde få det modermærke undersøgt. Det ser alvorligt ud.
Jeg tager pis på dig!
- Hej. - Hej.
- Er Skye her ikke? - Nej, hun skulle til lægen.
Du må undskylde i lørdags. Det var ikke min idé.
Jeg har haft værre dates. En fyr inviterede mig i biffen.
Da han kom tilbage fra toilettet, satte han sig hos en fremmed foran.
Troede han, at hun var dig?
Jeg blev ikke hængende længe nok til at finde ud af det.
Skal du videre?
Jeg har lidt tid endnu.
- Izzy, de er fantastiske. - Kan du lide dem?
Er du tosset? De er utrolige.
Åh nej, jeg kommer for sent til min afgang.
Jeg kan give dig et lift. Jeg holder udenfor.
Åh nej, mor er vred.
Okay ... Jeg må hellere skynde mig.
Izzy, kunne du tænke dig at lave noget?
Bare os to. Uden Skye.
- Det lyder godt. - Få så fingeren ud.
- Er det ham, du ser? - Han er kun to år yngre end mig.
Godt, tre år. Der er bare noget over ham.
- Er han rig? - Han er sød.
Og han er betænksom. Lad os nu komme af sted.
Calvin, har du nogensinde slået nogen ihjel?
Nej.
- Det er sandt. - Skye, har du slået nogen ihjel?
Ja.
- Det er løgn. - Det er sværere, end jeg troede.
- Calvin, er Skye din bedste ven? - Nej.
Det er løgn.
- Er jeg din bedste ven? - Nej.
Helt sikkert en løgn.
Calvin ... Lugter du til dine egne prutter?
Nej.
Det er svært at sige.
Calvin Lewis, ville du bytte plads med mig, hvis du kunne?
Ja.
Hej, skat.
Hej.
- Er far hjemme? - Nej, han kommer snart.
Skal vi se en film i aften? Noget sjovt?
Ja, det er en god idé. En kop te?
Var det en rigtig beslutning ikke at rejse hjem til England?
Det er ikke det, hun vil. Hendes venner bor her.
Jeg tror ikke, hun ser dem. Hun er altid sammen med Calvin.
Han lader til at være en hjælp.
- Kan vi stole på ham? - Jeg er ikke bekymret for ham.
- Kom så. - Hvorfor står det på listen?
Det står lige her. "Bliv anholdt med Calvin."
- Du har lige tilføjet det. - Det er min liste. Bur ham inde.
Det er ikke sjovt.
Hurra, Calvin.
- Ved du, hvor hurtigt du gik? - Er der en lov imod det?
- Selvfølgelig er der en lov. - Nutidens unge ...
Hvad ser du egentlig i ham?
- Er du jaloux? - Nej.
- Du er totalt jaloux. - Jeg er ikke jaloux.
Kom lige herover. Skye Aitken.
Kender du hende?
Nej, du skal ikke kigge! Sådan.
- Hun ... Du kender hendes situation. - Tjo.
Kunne du ikke give os dit telefonnummer? Til hende.
Lad være med at gøre modstand!
Tak skal du have.
Jeg får dig og din familie anholdt!
Du er simpelt hen for nederen! Tak skal du have.
Skal vi lave et baggrundstjek på ham?
Nej, det er nok med hans nummer.
SKAF WILLS NUMMER
SLÅ NOGEN I HOVEDET
Hvad griner du ad? Skye, hvad griner du ad?
Hun slår en proper næve.
- Gør det ondt? - Lidt.
- Hjalp det? - Nej, det gør skideondt.
Tænk, at du arbejder i en lufthavn, når du er bange for at flyve.
Vi udfører et vigtigt arbejde. Du har nok aldrig tømt lastrummet.
Kun fordi det er forbudt. Ellers kastede jeg mig over kufferterne.
Jeg var træt af, at han løj, så jeg droppede ham.
Så faldt jeg over det her job. Det var sundt med luftforandring.
Jeg slap for min eks og fik verden at se. Win-win.
- Vender du tilbage til skolen? - Det ved jeg ikke.
Droppede du ud på grund af ...
- Det kommer ikke mig ved. - Nej, hør her.
- Jeg ... - Ja?
Jeg har lavet noget til dig.
Hold da op.
Tak. Hvad er det?
- Det er den hellige ibis. - Den hellige hvad?
Den hellige ibis. I det gamle Ægypten repræsenterede den guden Thoth.
Når man døde, blev man udspurgt af Thoth.
Hvis vægtskålene stod lige, havde man et rent hjerte.
Jeg er vild med den. Ingen har lavet noget til mig før.
Tak.
Thoth ville have meget godt at sige om dig.
Var det alt?
- Hvordan ser jeg ud? - Godt ud.
Har du sagt til dine forældre, at jeg slog dig?
Har du? Har du?
Calvin har forandret sig. Hvad er din hemmelighed?
Måske kan jeg prøve det på Frank.
- Er Calvins mor okay? - Har han ikke sagt noget?
Selvfølgelig ikke.
Han havde en søster, der døde.
Derefter lukkede hun sig inde.
Hvor er det trist.
Jeg håber, mine forældre klarer sig.
Som jeg ser det, har du to muligheder.
Enten får du kræft, eller også siger du aldrig sandheden.
- Jeg kan ikke lyve for hende mere. - Jeg ved snart ikke.
Jeg kan godt lide dig, men måske kan Izzy lide dig på grund af kræften.
Okay.
- Nogle kan ikke stå for det pis. - Okay, videre.
Hvad er næste punkt på listen? Hvilket eventyr skal vi på?
Det er et punkt, som er lidt pinligt.
Du kan næppe overraske mig mere.
Jeg har aldrig dyrket sex.
Du skulle se dig selv.
Hvad siger du? Hos dig eller hos mig?
Skye ... Jeg er ked af at sige det.
- Men du kan ikke blinke. - Vel kan jeg så.
Når du laver det der med tungen og øjnene, blinker du ikke.
Du rækker tunge, og dine øjne hænger.
Er du okay?
- Det er vel ikke en sexhule? - Den er i kælderen.
Calvin Lewis, du har vist lige fyret en joke af.
- Hvad synes du? - Det er en flot tremmeseng.
Den er til Frank og Lucys barn. Jeg er næsten færdig.
Vent lidt. Har du lavet den?
Den er smuk. Har du virkelig lavet den?
Min far fik mig i gang, da jeg var barn.
Det giver ro.
Jeg er vild med den.
Nå, hvad med den sexhule?
- Er det okay, at jeg sover her? - Bare du ikke har højdeskræk.
Er du vågen?
Måske.
- Det er den vej. - Hvor skal vi hen?
- Det giver genlyd. Hvor er vi? - Vent nu bare.
Du finder snart ud af det. Du må ikke smugkigge.
Pas på trinet.
Nu må du åbne øjnene.
Må jeg se Deres boardingpas?
Lige frem og til højre. Stewardessen kommer nu.
Der er ikke noget toilet på flyet, hvis I vil med i Mile High Club.
Velkommen om bord på flyet til ingen steder.
Sikkerheden er vigtig, så lyt godt efter følgende -
- ligegyldige information.
Vil De venligst rejse sædet op?
Spænd sikkerhedsselen ved at indføre metalstykket -
- i spændet og stram godt til.
Hvis trykket i kabinen falder -
- bliver iltmaskerne over sædet udløst.
Træk masken godt ind -
- hold den over næse og mund, og stram elastikken.
Tag redningsvesten på, og fastgør spændet foran.
Tak, fordi De ikke flyver med os. Fortsat god date.
- Hov. - Ja, du skal lige ...
Det var fedt. Det var skrækindjagende.
Skal vi lave noget i aften?
Hvad har du lyst til?
Jeg beklager, at maden ikke er helt autentisk.
Det var svært nok at overtale Julian.
- Jeg er bare imponeret. - Du skulle se, hvad jeg laver.
I kan springe på afbudsrejser. Det skulle du udnytte.
- Så glemmer du min højdeskræk. - Jeg skal nok passe på dig.
- Bliver du i New York? - I hvert fald i et stykke tid.
Hjemme kan man ikke gå to skridt, uden at folk blander sig.
- Det lyder bekendt. - Det kan jeg forestille mig.
Jeg ville ryge i totterne på mine forældre. Jeg elsker dem, men ...
Det er ikke så slemt. Jeg har travlt med arbejdet og Skye.
Hun betyder meget for dig.
Jeg ville gå i opløsning, hvis jeg var i hendes sko.
- Jeg troede ikke, du ville komme. - Kom.
Jeg ved ikke, hvor hun finder styrken.
Hun er ikke så stærk, som hun ser ud.
Så er det godt, hun har dig.
Izzy, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det er godt, at du nævner det, for hvis jeg skal være ærlig ...
Da jeg flyttede hertil, havde jeg ikke planlagt at møde nogen.
Vi har aldrig talt om det, fordi jeg ikke vil snage, men ...
Jeg kan godt lide dig, Calvin.
Og før vi går videre -
- må jeg vide besked.
Jeg har ikke kræft. Jeg har aldrig haft kræft.
- Hvorfor lyver man om det? - Jeg kan forklare det.
Det havde jeg ikke troet om dig.
Sønnike? Er du vågen? Der er gået dagevis.
- Jeg er syg. - Nej, du er ej.
- Jeg kan ikke dække over dig mere. - Så siger jeg op.
Ikke denne gang.
Jeg vil ikke se flere af mine kære opgive livet.
Hvis du vil smide alt væk, må du gøre det et andet sted.
Jeg hjælper dig med at pakke.
Far, jeg står op nu. Undskyld.
Hør her.
Ingen fortjener en start på livet som din.
Men du fik i det mindste en start. Brug den til noget.
Hvad som helst.
Jeg skal forny din mors recept.
- Hej. - Hej.
- Undskyld, at jeg først kommer nu. - Så havde Izzy altså en kræftfetich.
Jeg har savnet dig. Det har jeg altså.
På en skala fra et til ti?
Din mor siger, at du har ligget her i dagevis.
Jeg slikker bare mine sår her, til det er slut.
- Hvis jeg ser ham igen ... - Det var mig, der ville.
Jeg troede bare ikke, det var så hurtigt overstået.
- Han kunne sit kram, men ... - Jeg behøver ikke detaljerne.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Hold den i bukserne, Calvin.
Det er vigtigt.
Kom så.
Har du gravet en grav til mig? Jeg var kun væk i et par dage.
Det er min tvillingesøster.
Vi var i en bilulykke, da jeg var otte år.
Min mor kørte. Det var ikke hendes skyld, men ...
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Det er ikke noget, vi taler om.
Det havde været lettere for min mor, hvis vi begge omkom.
- Det må du ikke sige. - Jeg er en evig påmindelse.
Det må have været nogle triste fødselsdage.
- Jeg har ikke holdt nogen siden. - Hvad?
Det ville være for hårdt for min mor.
Alle fortjener en fødselsdag. Luk øjnene.
- Hvorfor? - Gør det nu bare.
Luk øjnene op.
Til lykke med fødselsdagen.
Kom så.
Hun ligner dig. Hun er bare meget smukkere.
Hvordan var det på college?
Jeg droppede jo ud efter første semester. Hvorfor spørger du?
Jeg har tænkt på de ting, som jeg ikke får prøvet.
- Var det sjovt? - Jeg passede ikke rigtig ind.
Sikke en overraskelse.
Det var ikke planen at blive hjemme så længe.
Men man hænger bare fast.
Alting er så velkendt.
- Hvad er det? - Det er ... var min sygedagbog.
- Jeg har altid ført dagbog. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg har altid troet, jeg skulle dø.
Så har jeg en dårlig nyhed ...
På college fik jeg panikanfald. Hele tiden.
Jeg droppede ikke ud. Jeg dumpede. Jeg kunne ikke klare det.
Nå, men grunden til, at jeg viser dig dagbogen, er -
- at jeg er holdt op nu. Takket være dig.
Jeg har lavet en ny.
Da jeg startede i støttegrupperne, havde alle den samme liste.
Jeg ville være anderledes, så jeg lavede en masse pjat.
Men jeg har ikke lang tid igen -
- så jeg vil ikke spilde tiden.
Du må ikke sige sådan. Som om du ikke klarer den.
Jeg skal på toilettet. Giv mig 50 dollars.
"Pigen Holly". Calvin Lewis, du må snart leve livet.
Hej, Frank.
Nej, er det rigtigt?
Hold da op. Ja. Hej, Lucy!
Okay, vi ses om lidt. Fedt.
Okay, hej.
Skye!
- Er der noget nyt? - Nej.
Jeg beklager det i morges.
Jeg trængte til at høre det.
- Jeg finder mit eget sted. - Du behøver ikke flytte.
Det ved jeg godt.
Det blev en pige.
- Har hun været vågen? - Kun i et øjeblik.
Det er hendes yndlings.
- Vil du sidde lidt hos hende? - Selvfølgelig.
Skye. Hej.
Calvin.
Nej, lad være.
- Du blinkede. - Jeg har øvet mig.
Jeg hader den scene med katten.
- Må vi komme ind? - Åh, I har et barn.
Ja. Vil du holde hende?
- Har hun et navn? - Amber.
I kunne da godt have opkaldt hende efter mig.
Lucy og jeg har talt om det.
Det ville betyde meget for os, hvis I ville være Ambers gudforældre.
De ved godt, at jeg synger på sidste vers, ikke?
Vi kunne ikke forestille os et bedre forbillede.
- Hun kommer til at høre alt om dig. - Helst kun det gode.
Hvad siger du, Cal?
Cal?
Det er okay.
Jeg har dig. Det er okay.
Det er okay. Jeg har dig.
Klarer du den?
Træk vejret.
Lad os gå tilbage.
- Hold nu op. - Jeg kan ikke se hende ...
Det handler ikke om dig. Det handler om hende.
Hun har brug for dig nu.
Okay?
VÆLGE EN KISTE
DÆKKE MIG IND
SE VERDEN
OVERNATNING MED TØSERNE
VÆLG DEN SIDSTE PÅKLÆDNING
LÆS KLASSIKERNE
"Det er rigtig bemærket," sagde Candide, "men lad os nu dyrke haven."
FORTÆLLE MINE FORÆLDRE AT JEG ELSKER DEM
Har du lavet en kiste til mig?
- Er det underligt? - Det er langt værre.
- Det mener du ikke. - Kan du ikke lide den?
- Det er en dødsfælde. - Ja. Det er kun prototypen.
Her er den ægte vare.
Den er perfekt.
Vil du prøve den?
Ikke endnu.
- Hvad vil du gøre med Izzy? - Skye ...
Det var dit manglende mod, der startede det hele. Og mig.
Hvis du vil tilbage på banen, må du klare det alene.
Jeg ved ikke, hvad der venter på den anden side.
Men du skal ikke vente på mig.
Du må gerne blive.
Så nu venter vi bare.
Jeg må indrømme, at nu hvor jeg har tilgivet Ashley og pigerne ...
... og nu hvor jeg har lagt et godt ord ind for Calvin hos Izzy -
- og nu hvor jeg har fortalt jer, hvor højt jeg elsker jer ...
Så troede jeg, de ville hente mig.
Måske trækker de tiden ud.
- Ja. - Måske har de fortrudt.
Hvad tror du, Calvin? Har de fortrudt?
Måske.
Ja. Måske.
HJEMSØG CALVIN
THEN CAME YOU
Oversat af Peter Bjerre Rosa Scandinavian Text Service